1 00:00:00,483 --> 00:00:03,412 Ovaj film restaurirao je Kadıköy Općinski Sinematek/Sinema Evi 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 3 00:00:03,495 --> 00:00:06,536 u studiju Atlas Post Production sa Sponzorstvo Kurukahveci Mehmet Efendija. 4 00:00:06,619 --> 00:00:08,788 Originalni nitratni film skeniran je u visokoj rezoluciji 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 6 00:00:08,871 --> 00:00:11,656 na Sveučilištu likovnih umjetnosti Mimar Sinan Prof. Sami Şekeroğlu Kino i TV 7 00:00:11,739 --> 00:00:14,540 Centar za istraživanje i primjenu, gdje se ovaj film trenutno čuva. 8 00:00:14,623 --> 00:00:17,783 Željeli bismo izraziti svoju zahvalnost Melike Demirağ, trenutna nositeljica prava. 9 00:00:54,267 --> 00:00:56,267 DRAKULA U ISTANBULU 10 00:00:58,175 --> 00:01:03,715 Predstavljamo Atif Kaptan kao Drakula 11 00:01:05,235 --> 00:01:10,047 Također predstavlja 12 00:01:13,495 --> 00:01:17,995 Glazba-Orkestar-Koreografija 13 00:01:21,315 --> 00:01:30,191 Produkcijska ekipa 14 00:01:32,871 --> 00:01:34,423 Uređivanje od 15 00:01:37,783 --> 00:01:41,335 Adaptirano prema Ali Rizi Seyfiogluu "Vojvoda, žarač" od 16 00:01:45,027 --> 00:01:47,027 Direktor fotografije 17 00:01:49,731 --> 00:01:53,647 Koordinator produkcije 18 00:01:56,575 --> 00:02:00,515 Režija 19 00:02:02,731 --> 00:02:07,335 Snimljeno u studiju AND Sinkronizirano u studiju ERMAN 20 00:02:50,727 --> 00:02:53,543 HOTEL BISTRIC 21 00:02:57,963 --> 00:02:59,463 oprostite, isprika... 22 00:03:00,611 --> 00:03:03,195 - Jeste li vi turski odvjetnik iz Istanbula? - Da, ja sam. 23 00:03:03,615 --> 00:03:05,407 Panais! Panais? 24 00:03:05,591 --> 00:03:08,635 Vaša soba je spremna. Već su rezervirali sobu, 25 00:03:09,003 --> 00:03:11,003 - i također ostavio mail za vas. - Daj da vidim. 26 00:03:26,723 --> 00:03:29,144 "Dragi moj prijatelju, neću moći biti tamo da vas dočekam. 27 00:03:29,227 --> 00:03:32,123 "Već sam naručio upravitelju hotela da ti popravi auto. 28 00:03:32,339 --> 00:03:36,880 "I moj će vas privatni auto čekati ti na prijelazu Vučabina u 2 sata ujutro 29 00:03:36,963 --> 00:03:39,563 "Taj auto će te dovesti do mene. S poštovanjem, grof Drakula" 30 00:03:40,151 --> 00:03:41,863 Je li to bio grof Drakula tko je ostavio ovaj mail? 31 00:03:42,507 --> 00:03:43,607 da 32 00:03:43,763 --> 00:03:45,455 Dragi, tko je taj grof Drakula? 33 00:03:45,795 --> 00:03:48,656 Ne znam, turski gospodine. nemam pojma 34 00:03:48,739 --> 00:03:51,123 - A ti? znaš li što - Ne. 35 00:03:52,763 --> 00:03:56,547 Ipak, ovdje stoji da grof rekao sam ti da mi popraviš auto. 36 00:03:56,647 --> 00:03:59,804 Istina... Ali nitko ne želi prijeći na njegovu imovinu. 37 00:03:59,887 --> 00:04:01,927 - Kako to? - U ovom gradu postoji samo jedan auto. 38 00:04:02,027 --> 00:04:03,692 Pusti me da razgovaram s vozačem. 39 00:04:03,775 --> 00:04:05,724 Ako ga lijepo platiš, možda će pokleknuti. 40 00:04:05,807 --> 00:04:07,376 Naravno, platit ću koliko traži. 41 00:04:07,459 --> 00:04:09,903 Sve dok me vodi tamo noćas u 2 sata ujutro. 42 00:04:12,263 --> 00:04:14,959 Zašto niti jedan vagoner ne želi prijeći na grofov posjed? 43 00:04:15,523 --> 00:04:17,684 Najbolje je da ne ideš tamo ni večeras. 44 00:04:17,767 --> 00:04:18,767 Zašto? 45 00:04:18,983 --> 00:04:20,715 Danas je 14. prosinca. 46 00:04:20,855 --> 00:04:24,132 Večeras, točno u ponoć, sva zla stvorenja, svi zli duhovi 47 00:04:24,215 --> 00:04:25,796 koji žive na Zemlji oslobodit će se. 48 00:04:25,879 --> 00:04:27,432 Zlo će dominirati svuda okolo. 49 00:04:27,515 --> 00:04:30,299 Znaš li kuda si krenuo, gdje ide taj put? 50 00:04:30,939 --> 00:04:33,399 Naravno da želim, gospođo. U dvorac Drakula. 51 00:04:33,627 --> 00:04:36,344 Moram otići tamo da preuzmem kao privatni odvjetnik grofa Drakule. 52 00:04:36,427 --> 00:04:38,912 Oh, moj jadni gospodine. Preklinjem vas da razmislite. 53 00:04:38,995 --> 00:04:41,058 Imao sam sina poput tebe. 54 00:04:41,142 --> 00:04:43,612 Oglušio se na naše molbe. Na današnji dan prije točno godinu dana 55 00:04:43,695 --> 00:04:46,011 trpio je bijes od tih zlih duhova i umrli. 56 00:04:46,403 --> 00:04:49,843 Ne brinite, gospođo. Imam vjere u vlastitog Boga. 57 00:04:50,091 --> 00:04:53,111 Zli duhovi su bespomoćni pred ovim pravim vjernikom. 58 00:04:57,377 --> 00:04:59,856 Platite mu deset tisuća leusa i on će vas tamo odvesti. 59 00:04:59,939 --> 00:05:01,471 Dobro, onda ćemo ići. 60 00:05:01,591 --> 00:05:04,695 - Koliko je daleko ovaj prijelaz Vucabina? - Skoro dva sata vožnje. 61 00:05:04,867 --> 00:05:07,152 Dobro, onda. Imam još vremena za odmor. 62 00:05:07,235 --> 00:05:10,411 - Gospodine, bolje je da sada odemo. - Zašto? 63 00:05:10,523 --> 00:05:13,295 Radije ne bih bio na njegovu imanju oko ponoći. 64 00:05:13,691 --> 00:05:16,075 Ali ako sada odemo, bit ćemo tek u 20 sati. 65 00:05:16,259 --> 00:05:19,328 Ipak, moj sastanak je u 2 ujutro. Što ću do tada. 66 00:05:19,411 --> 00:05:21,643 - Presjeci. Dat ću ti 1.000 Leusa više. - U redu. 67 00:05:28,299 --> 00:05:30,299 Neka nam je svima Gospodin na pomoći. 68 00:05:35,503 --> 00:05:38,323 - Vaša je prtljaga već u autu. - Merci, gospođo. 69 00:05:41,683 --> 00:05:43,831 Je li on taj koji ide u dvorac Dracula? 70 00:06:36,207 --> 00:06:38,703 Vidite, turski gospodine, nitko te ne čeka. 71 00:06:38,795 --> 00:06:40,408 To je u redu. Možemo pričekati neko vrijeme. 72 00:06:40,491 --> 00:06:41,679 Naravno, možemo. 73 00:06:48,799 --> 00:06:50,287 Daj mi gospodinovu prtljagu. 74 00:08:45,543 --> 00:08:47,307 Dobro došli, uđite. 75 00:08:52,715 --> 00:08:55,883 - Jeste li vi grof Drakula? - da 76 00:09:11,959 --> 00:09:13,619 Mogu to podnijeti. 77 00:09:14,459 --> 00:09:15,671 Postaje kasno. 78 00:09:15,987 --> 00:09:17,679 Pomoć trenutno nije tu. 79 00:09:17,891 --> 00:09:19,919 Molim te pusti me barem vidi da ti je udobno. 80 00:09:20,919 --> 00:09:22,919 Slijedite me, molim. Tvoja soba je gore. 81 00:09:38,355 --> 00:09:41,583 Nikad ne vjeruj ovom satu. Vrijeme nema značenje u ovom dvorcu. 82 00:09:57,427 --> 00:10:00,015 Sigurna sam da biste se htjeli odmoriti i prvo se presvuci. 83 00:10:00,391 --> 00:10:02,375 Dođi u susjedni salon nakon toga. 84 00:10:03,083 --> 00:10:04,707 pripremio sam se nešto za tebe za jelo. 85 00:11:26,531 --> 00:11:27,915 Ovuda. 86 00:11:31,319 --> 00:11:34,619 Ispričavam se za ne prateći vas na večeri. 87 00:11:36,187 --> 00:11:37,915 Već sam jeo. 88 00:11:39,719 --> 00:11:41,743 kako si, kako je bilo na putu? 89 00:11:43,151 --> 00:11:44,379 hvala, preljubazan si. 90 00:11:45,367 --> 00:11:47,367 Postoji jedna stvar to me učinilo znatiželjnim. 91 00:11:48,120 --> 00:11:50,182 Vaši subjekti koji su saznali da dolazim ovamo 92 00:11:50,266 --> 00:11:52,078 prilično se uplašio i uznemirio. 93 00:12:00,255 --> 00:12:02,591 Lokalno stanovništvo ovdje je... neobično. 94 00:12:03,423 --> 00:12:05,551 Pretjeruju sve i svašta. 95 00:12:07,191 --> 00:12:08,783 Zato misle na mene 96 00:12:09,151 --> 00:12:13,263 kao netko nemilosrdan kao što je bio moj predak vojvoda Vlad Drakula. 97 00:12:14,615 --> 00:12:18,424 Međutim, uskoro ćete vidjeti da je to daleko od istine. 98 00:12:18,507 --> 00:12:21,039 - Kako je tvoj direktor? - Nažalost, loše je. 99 00:12:21,439 --> 00:12:23,655 Zato sam i sam doputovao ovamo. 100 00:12:25,775 --> 00:12:28,495 Posjedujem svu potrebnu evidenciju. Sutra ću vam ih predstaviti. 101 00:12:28,739 --> 00:12:29,995 Vrlo dobro. 102 00:12:33,943 --> 00:12:35,547 Djeca noći... 103 00:12:36,235 --> 00:12:38,655 Kako lijepo, glazbu koju stvaraju. 104 00:12:39,643 --> 00:12:41,655 O, vi gradska djeca... 105 00:12:42,099 --> 00:12:44,691 Nikada nećeš razumjeti život lovca. 106 00:12:46,763 --> 00:12:48,971 Siguran sam da ste i vi umorni. 107 00:12:49,519 --> 00:12:51,247 želim ti laku noć. 108 00:12:52,103 --> 00:12:55,291 Moram se baviti drugim poslom do sutra navečer. 109 00:12:56,131 --> 00:12:58,223 bojim se da nećemo se sresti do tada. 110 00:12:58,507 --> 00:13:00,279 Neka vam Gospodin donese utjehu u snu. 111 00:15:15,715 --> 00:15:19,064 Uvijek je opasno petljati sa zaključanim vratima. 112 00:15:19,147 --> 00:15:21,715 žao mi je Što si htio reći? 113 00:15:21,871 --> 00:15:25,328 Pratim grofove, naređuje moj gospodar. 114 00:15:25,411 --> 00:15:26,763 Gdje je grof? 115 00:15:29,539 --> 00:15:32,531 „Neće me biti u dvorcu neko vrijeme. Molim te, ne čekaj me. Drakula" 116 00:15:34,143 --> 00:15:36,487 Možeš otići do knjižnice, ako izvolite. 117 00:15:36,847 --> 00:15:38,083 Ovdje su ključevi. 118 00:15:38,463 --> 00:15:40,771 - Odmah je pokraj tvoje sobe. - Hvala. 119 00:15:42,403 --> 00:15:43,611 samo trenutak... 120 00:15:45,479 --> 00:15:49,135 Otkad sam ovdje kročio, Susreo sam se s mnogo čudnih stvari. 121 00:15:49,647 --> 00:15:51,811 Pretpostavljam da je tako već znate za ove. 122 00:15:53,307 --> 00:15:55,608 Ovo mjesto je sasvim drugačije iz rodnog grada. 123 00:15:55,691 --> 00:15:58,063 Imamo različite običaje i uvjerenja ovdje. 124 00:15:59,231 --> 00:16:01,240 Mještani koji žive u selu vjeruj da, 125 00:16:01,323 --> 00:16:03,747 jednu noć u godini, a to je bilo sinoć ove godine, 126 00:16:04,147 --> 00:16:08,443 svi zli duhovi, demoni, sablasti, 127 00:16:08,563 --> 00:16:11,911 a vještice se oslobađaju. 128 00:16:15,523 --> 00:16:17,523 Molim vas, pričekajte sekundu. 129 00:16:19,235 --> 00:16:21,548 Svi ljudi koje sam upoznao prije dolaska ovamo 130 00:16:21,631 --> 00:16:24,415 bili prestravljeni čak i samo da čujem Drakulino ime. 131 00:16:24,655 --> 00:16:27,179 Kako to da radiš kao sluga za njega? 132 00:16:27,647 --> 00:16:28,847 slušaj me... 133 00:16:30,103 --> 00:16:32,356 Bolje ti je da se ne miješaš s bilo čime od ovoga. 134 00:16:32,439 --> 00:16:34,103 Još jedna stvar, molim vas... 135 00:16:34,659 --> 00:16:37,223 Imam jedan savjet za tebe. 136 00:16:38,731 --> 00:16:42,315 Pazite da nikada ne zaspite bilo gdje drugdje osim vaše sobe. 137 00:16:42,955 --> 00:16:47,359 Ovaj napušteni dvorac dugo je bio središnje mjesto za mnoge važne događaje. 138 00:16:49,379 --> 00:16:51,715 Oni koji ne mogu naći pravo mjesto za spavanje 139 00:16:53,079 --> 00:16:55,875 imaju problema sa jezive noćne more. 140 00:16:57,567 --> 00:17:00,567 Ako ikada osjetite čak i malo pospan, 141 00:17:01,419 --> 00:17:04,163 vrati se u svoju sobu ili odmah u knjižnicu. 142 00:17:05,027 --> 00:17:06,307 Hvala vam na savjetu. 143 00:18:19,707 --> 00:18:22,003 Drago mi je da si pronašao svoj put u knjižnicu. 144 00:18:22,643 --> 00:18:25,611 Ima tu svašta to bi te moglo zanimati. 145 00:18:26,783 --> 00:18:29,300 čitala sam puno turskih knjiga 146 00:18:29,383 --> 00:18:31,683 otkad sam odlučio posjetiti Istanbul. 147 00:18:33,435 --> 00:18:37,335 Ovdje su vlasnički listovi za istanbulske vile koje ste kupili. 148 00:18:38,431 --> 00:18:39,639 Hvala. 149 00:18:39,930 --> 00:18:41,835 Jeste li imali priliku dopisivati se sa 150 00:18:41,919 --> 00:18:44,267 - Vaš direktor Rıfat ili netko drugi? - Ne. 151 00:18:45,475 --> 00:18:47,684 Mislim da već jesam ranije spomenuto, 152 00:18:47,767 --> 00:18:51,047 poštanska služba ovdje je u rasulu. 153 00:18:51,811 --> 00:18:54,811 Stoga bilo koje slovo objaviti svojim prijateljima 154 00:18:55,507 --> 00:18:57,992 mora biti napisano najmanje 10 dana prije 155 00:18:58,075 --> 00:19:00,007 datum koji ti žele da bude primljeno. 156 00:19:00,123 --> 00:19:03,539 - Nisam imao pojma. - Zato ti i govorim. 157 00:19:04,375 --> 00:19:06,999 Nemaš puno posla prisustvovati ovdje. 158 00:19:07,383 --> 00:19:11,295 Zato treba pisati tri slova s vašim datumom odlaska, 159 00:19:11,919 --> 00:19:13,400 i poslati ih svojim prijateljima sada. 160 00:19:13,483 --> 00:19:15,271 - Tri slova? - da 161 00:19:15,567 --> 00:19:19,435 - Tri pisma, sva različito datirana. - A zašto bi to bilo tako? 162 00:19:19,527 --> 00:19:21,027 Kao što sam upravo objasnio, 163 00:19:21,395 --> 00:19:26,347 naša poštanska služba nije sasvim organizacija u usponu. 164 00:19:29,875 --> 00:19:32,531 U redu onda. Samo mi reci kako bih trebao pisati ova pisma. 165 00:19:33,527 --> 00:19:36,351 Znao sam da si pametan mladić. 166 00:19:36,851 --> 00:19:38,091 Prvo slovo 167 00:19:38,199 --> 00:19:41,755 to će spomenuti odlazite za nekoliko dana 168 00:19:42,035 --> 00:19:43,795 i nosi adresu ovog dvorca. 169 00:19:44,127 --> 00:19:46,627 Datum bi trebao biti 12. prosinca. 170 00:19:46,755 --> 00:19:48,167 Vaše drugo pismo 171 00:19:49,519 --> 00:19:53,879 treba reći da ćete otići sutradan, 19. prosinca. 172 00:19:55,191 --> 00:19:56,611 Dok tvoje treće pismo 173 00:19:56,723 --> 00:20:01,139 treba datirati 29. prosinca i bit će poslani poštom iz hotela Bistric. 174 00:20:02,027 --> 00:20:03,920 Molim vas da ih napišete prije sutra. 175 00:20:04,003 --> 00:20:05,839 Pošto je to vaša želja... 176 00:20:23,311 --> 00:20:25,539 Pažljivo, nemojte se porezati. 177 00:20:26,739 --> 00:20:29,739 Takve stvari mogu postati prilično opasno ovdje. 178 00:20:30,739 --> 00:20:32,659 Sada, ako me ispričate, 179 00:20:33,219 --> 00:20:35,375 Imam nekog važnog posla prisustvovati. 180 00:23:45,323 --> 00:23:47,323 Kakav bezobrazluk! 181 00:23:47,583 --> 00:23:49,215 kako se usuđuješ 182 00:23:51,467 --> 00:23:53,443 Zar ne vidite kako je lijepo ovaj čovjek je? 183 00:23:54,559 --> 00:23:57,431 Prošle su godine budući da sam uopće imao ovakvu priliku. 184 00:23:58,955 --> 00:24:02,255 Kako se usuđuješ staviti ruke na nekoga tko mi pripada? 185 00:24:04,239 --> 00:24:06,239 Nisam li ti rekao da ne digneš ruke na njega? 186 00:24:08,795 --> 00:24:10,131 Nemoj se ljutiti. 187 00:24:11,951 --> 00:24:13,687 Doći će i tvoj red. 188 00:24:14,111 --> 00:24:15,699 Ali prvo sam ja na redu. 189 00:24:17,391 --> 00:24:18,891 Sada odlazi. 190 00:24:22,283 --> 00:24:24,083 Ništa za mene večeras? 191 00:24:42,891 --> 00:24:45,651 Što mi se dogodilo? Gdje je ta djevojka? 192 00:24:46,747 --> 00:24:50,183 Moj sluga vas je sigurno obavijestio o tome petljati sa zatvorenim vratima 193 00:24:50,635 --> 00:24:52,436 može biti opasno ovdje. 194 00:24:52,519 --> 00:24:56,323 - Moja glava... - Sigurno ste imali noćnu moru. 195 00:25:27,231 --> 00:25:30,443 Nadam se da si naučio lekciju nakon svega što se večeras dogodilo. 196 00:25:31,131 --> 00:25:34,623 Pretpostavljam da će te ovo učiniti slijedite savjete koje ste dobili. 197 00:25:40,755 --> 00:25:44,819 Što si učinio mom djetetu? Gdje je moja beba? moje dijete! 198 00:25:45,991 --> 00:25:47,591 Vratite mi dijete! 199 00:25:49,075 --> 00:25:50,731 ti zvijer... dijete moje! 200 00:25:52,523 --> 00:25:53,787 Vratite mi dijete! 201 00:25:55,335 --> 00:25:57,191 Rekao sam, vrati mi dijete! 202 00:25:58,223 --> 00:25:59,731 Vratite moje dijete odmah! 203 00:26:54,395 --> 00:26:58,868 - Ah, jutros ste zakasnili. - Što misliš što mi se dogodilo? 204 00:26:58,951 --> 00:27:02,423 Sigurno ste imali zastrašujuća noćna mora. 205 00:27:02,923 --> 00:27:06,159 Njegovo lordstvo je tražilo vaša pisma. 206 00:27:06,535 --> 00:27:07,719 Još ih nisam napisao. 207 00:27:09,335 --> 00:27:11,783 Obavezno ih napišite. 208 00:27:14,363 --> 00:27:17,879 Vidiš, bolje ih je napisati što prije. 209 00:27:20,243 --> 00:27:21,375 Jer... 210 00:27:22,611 --> 00:27:25,111 Ne bi bilo pametno gnjaviti njegovo gospodstvo. 211 00:27:47,147 --> 00:27:48,351 Evo ih. 212 00:27:49,003 --> 00:27:51,115 Güzin Arsoy... 213 00:27:51,579 --> 00:27:55,159 Je li ona lijepa dama tko je na onoj slici kraj tvog kreveta? 214 00:27:55,299 --> 00:27:56,407 Da, to je ona. 215 00:28:03,919 --> 00:28:05,139 Uzmi jednu. 216 00:28:05,999 --> 00:28:06,999 Uzmi jedan, molim te. 217 00:28:11,107 --> 00:28:12,355 sviđa li ti se 218 00:28:13,391 --> 00:28:14,599 Možete ga imati. 219 00:28:14,739 --> 00:28:16,515 ovdje, ovdje, možete ga imati. 220 00:28:36,115 --> 00:28:38,511 PRAZNOVJERJA I ČINJENICAMA NA KOJIMA SE TEMELJE 221 00:28:49,391 --> 00:28:51,915 "Priče o duhovima, smatra praznovjerjem, 222 00:28:52,235 --> 00:28:57,171 "česte su na Balkanu iu regije koje okružuju planine Karpat 223 00:28:57,471 --> 00:29:00,999 "i čvrsta uvjerenja za ljude koji žive u tom području. 224 00:29:01,499 --> 00:29:04,403 "Posebno u transilvanijskom folkloru, ime 'Dracula' 225 00:29:04,539 --> 00:29:09,507 "ili 'Vlad Nabijač' izaziva strah u srcima mnogih mještana. 226 00:29:09,799 --> 00:29:12,063 "Jer iako još nije znanstveno dokazano, 227 00:29:12,243 --> 00:29:14,324 "još uvijek se u to vjeruje danas to 228 00:29:14,407 --> 00:29:18,055 "postoje neke aveti koje žive nakon što umru i sišu ljudsku krv. 229 00:29:18,539 --> 00:29:21,119 "Rumunjski seljani i dalje vjerujem da je to istina. 230 00:29:21,323 --> 00:29:25,779 "Oni tvrde da još postoje entiteti živi u starom dvorcu Dracula. 231 00:29:26,267 --> 00:29:30,303 "Jedina stvar koju ove aveti hrane se krvlju svojih žrtava. 232 00:29:31,023 --> 00:29:34,447 "Ova bića koja se zovu 'vampiri' Francuzi imaju pseće zube 233 00:29:34,579 --> 00:29:37,247 "koji postaju nevjerojatno zašiljeni kad vide krv. 234 00:29:37,375 --> 00:29:41,119 "Oni koriste ove zube da zagrizu svoje žrtvinu jugularnu venu da pije krv. 235 00:29:41,607 --> 00:29:46,131 "Bauk kojeg Rumunji zovu 'Drakula' je jak kao 20 ljudi. 236 00:29:46,439 --> 00:29:51,087 "Njegov ogrtač daje mu mnoge sposobnosti, kao što je promjena oblika 237 00:29:51,183 --> 00:29:52,807 "i promijeniti svoj izgled. 238 00:29:54,987 --> 00:29:59,627 "Ako ova sablast siše krv osobe, bez obzira na spol, 239 00:29:59,823 --> 00:30:01,627 "i oni postaju jedno. 240 00:30:02,103 --> 00:30:06,615 "Iako su medicinski mrtva, ova stvorenja pronaći putove iz svojih grobova 241 00:30:06,891 --> 00:30:09,179 "i tražiti žrtve za sisanje. 242 00:30:09,871 --> 00:30:14,263 "Oni odmah posjeduju i dominiraju svojim plijenom. 243 00:30:14,611 --> 00:30:18,727 "Ubijanje ovih sablasti teško je i lako u isto vrijeme. 244 00:30:18,963 --> 00:30:21,175 "Pištolji ili noževi ih ne ozlijeđuju. 245 00:30:21,799 --> 00:30:25,799 "Kako bismo bili sigurni da je sablast više ne proganja, 246 00:30:26,415 --> 00:30:30,139 "morate obratiti posebnu pozornost na pitanja u nastavku:" 247 00:33:15,667 --> 00:33:19,143 ELHAÇ ABDULLÂTİF GANİ Bakırköy grmlje, Istanbul 248 00:35:21,847 --> 00:35:23,411 Što radiš ovdje? 249 00:35:23,731 --> 00:35:26,651 Jeste li našli koga da nosite škrinje idu u Istanbul? 250 00:35:27,931 --> 00:35:30,612 Doći će i uzeti ih prva stvar sutra ujutro. 251 00:35:30,695 --> 00:35:32,523 Onda se gubi odavde! 252 00:38:20,747 --> 00:38:23,863 Bakte! Zvijeri jedna! 253 00:38:24,119 --> 00:38:25,791 Zvijer! 254 00:38:25,915 --> 00:38:27,332 Zvijer! 255 00:38:27,415 --> 00:38:29,319 Sada ću te uništiti! 256 00:38:29,851 --> 00:38:31,767 Izbrisat ću te s ovoga svijeta! 257 00:38:32,631 --> 00:38:34,587 Zvijer! Zvijer! 258 00:39:04,939 --> 00:39:06,939 GÜZİN ARSOY 259 00:39:08,047 --> 00:39:11,947 1953 ISTANBULSKE NOĆI REVIJA 260 00:41:00,515 --> 00:41:05,231 MINERVA ŠIVAĆI STROJEVI 261 00:41:09,555 --> 00:41:11,851 - Pismo za vas, gospođo Arsoy. - Hvala. 262 00:41:25,235 --> 00:41:28,512 "29. prosinca 1939. Hotel Bistric. 263 00:41:28,595 --> 00:41:31,112 "Dragi Güzin, Stigao sam jutros, 264 00:41:31,195 --> 00:41:34,480 "i otići će u Istanbul sutra vlakom. Ne mogu puno pisati. 265 00:41:34,563 --> 00:41:36,202 "Imat ćemo dovoljno vremena kad stignem. 266 00:41:36,286 --> 00:41:39,050 "S ljubavlju ljubim tvoju lijepu oči i usne, Azmi" 267 00:42:06,999 --> 00:42:10,419 - Mogu li te odvesti kući, Güzin? - Moj je samo ispred, ići ću sam. 268 00:42:14,427 --> 00:42:15,928 Zašto me tako ignorišeš, Güzin? 269 00:42:16,011 --> 00:42:17,731 Ti znaš koliko te volim. 270 00:42:17,903 --> 00:42:21,763 Zar ne znaš da sam ja udata žena i da nikada ne bih izdala svog muža? 271 00:42:21,895 --> 00:42:23,615 Još inzistirate na priči o mužu? 272 00:42:24,247 --> 00:42:28,951 Zašto bi to bila bajka? Moj ugovor je tijekom sljedećeg mjeseca. Napustit ću ovu pozornicu. 273 00:42:29,591 --> 00:42:31,247 Dakle, imamo još mjesec dana? 274 00:42:31,643 --> 00:42:32,967 - Draga moja... - Pusti me! 275 00:42:34,599 --> 00:42:38,599 Gubi se odavde, ti nasrtljivi, ljigavi glupane! Nikad se više ne usudi kročiti u moju sobu! 276 00:42:44,199 --> 00:42:45,199 Zdravo? 277 00:42:48,095 --> 00:42:49,455 Da, ovo je ona. 278 00:42:51,859 --> 00:42:53,791 Kunem se, nisam zaboravio. 279 00:42:56,747 --> 00:42:58,419 Zvala sam te nekoliko puta... 280 00:42:59,043 --> 00:43:02,312 Pokušajte sami nazvati tu malu damu. Naravno, doći ću. 281 00:43:02,395 --> 00:43:04,019 Nemam predstavu ni probu sutra. 282 00:43:04,939 --> 00:43:06,103 Merci, Şadan. 283 00:43:07,371 --> 00:43:09,359 Ne, ne mogu ostati. Nemoguće. 284 00:43:12,231 --> 00:43:14,435 U redu, Şadan. Ipak ću doći sutra navečer. 285 00:43:18,015 --> 00:43:20,211 Što god kažeš. Ostat ću s tobom par dana. 286 00:43:21,963 --> 00:43:23,879 Shvaćam, draga. Zbogom. 287 00:43:29,843 --> 00:43:33,128 Dakle, dolazi naš mladoženja Azmi natrag u svoju domovinu u bilo kojem trenutku? 288 00:43:33,211 --> 00:43:35,956 Da, draga moja teta. Danas odlazi iz Rumunjske. 289 00:43:36,039 --> 00:43:37,244 čestitam, djevojko moja, 290 00:43:37,327 --> 00:43:40,204 Nadam se da ćemo uskoro vidjeti Şadana udaj se i ti. 291 00:43:40,287 --> 00:43:42,529 Kad ćeš me upoznati mom šurjaku, Şadanu? 292 00:43:42,613 --> 00:43:45,392 - Čim stigne. - Idi, uzmi njegovu sliku. 293 00:43:45,475 --> 00:43:47,867 - Mama, nije sad vrijeme... - Samo ga donesi ovamo. 294 00:43:50,815 --> 00:43:52,967 Draga moja djevojko, tvoj dolazak je blagoslov s neba. 295 00:43:53,091 --> 00:43:54,800 Poslao sam Şadana gore namjerno. 296 00:43:54,883 --> 00:43:56,600 U zadnje vrijeme nije pri sebi... 297 00:43:56,683 --> 00:43:58,727 Žao mi je što to čujem. Što se dogodilo sa Šadanom? 298 00:43:59,503 --> 00:44:01,560 Stara joj se bolest vratila, 299 00:44:01,643 --> 00:44:03,781 ona luta u snu. 300 00:44:03,865 --> 00:44:06,384 Ona se sprema udati, Samo se nadam da nitko neće čuti za to. 301 00:44:06,467 --> 00:44:09,139 Tako mi je žao, teta. Možda bi posjet liječniku bio dovoljan? 302 00:44:09,487 --> 00:44:12,963 Şadan nema pojma da ona to radi. Kako da je odvedem doktoru? 303 00:44:13,047 --> 00:44:14,052 Što ako izađe van? 304 00:44:14,135 --> 00:44:17,476 Za sada je tiho ušuškam natrag ako je izvan svog kreveta. 305 00:44:17,559 --> 00:44:21,699 Ali ne mogu više. Znaš, i ja imam srčanog problema. 306 00:44:22,431 --> 00:44:24,235 Ne mogu podnijeti svo ovo uzbuđenje. 307 00:44:24,423 --> 00:44:26,503 Bojim se te jedne noći Možda ću dobiti srčani udar. 308 00:44:26,975 --> 00:44:30,283 - Bože sačuvaj, teta! - Curo moja, molim te pomozi mi. 309 00:44:30,807 --> 00:44:34,931 Provjerite je više puta svaku noć, hoćeš li? 310 00:44:35,795 --> 00:44:37,167 Naravno, teta. 311 00:44:39,855 --> 00:44:41,987 Oh, dođi ovamo! 312 00:44:42,595 --> 00:44:44,412 gdje si bio nedostajao si nam 313 00:44:44,495 --> 00:44:46,863 I ti si meni nedostajao, ali, znate, moj tata je bio bolestan. 314 00:44:47,487 --> 00:44:50,087 Danas se osjeća malo bolje, tako sam konačno mogao posjetiti. 315 00:44:50,551 --> 00:44:52,860 Dopustite mi da vas oboje predstavim. Ovo je Turan. 316 00:44:52,943 --> 00:44:55,363 - On je Şadanin zaručnik. - A ovo je Güzin. 317 00:44:55,459 --> 00:44:57,024 Ona mi je poput kćeri. 318 00:44:57,107 --> 00:44:59,527 - Slučajno poznajem Güzina. - Stvarno? 319 00:44:59,639 --> 00:45:01,652 Tko ne bi prepoznao plesač tako poznat kao ti? 320 00:45:01,735 --> 00:45:02,983 mislis tako 321 00:45:04,567 --> 00:45:07,631 Tražili ste sliku, ali sam čovjek je ovdje. Dobro došao, Turan. 322 00:45:08,959 --> 00:45:10,000 Hvala draga. 323 00:45:10,083 --> 00:45:11,768 Vi momci idite razgovarati u salon. 324 00:45:11,851 --> 00:45:14,147 - Prvo ću počistiti stol. - Dopustite da vam pomognemo. 325 00:45:14,711 --> 00:45:18,823 Ako te natjeram da radiš kad imaš tek stigao, uzet ćeš za petama. 326 00:45:18,995 --> 00:45:21,827 Nema šanse. Ostani ovdje nekoliko dana, onda ćeš raditi što god želiš. 327 00:45:25,559 --> 00:45:28,243 - Kako si, Güzin? Jeste li bolesni? - Ne, nisam. 328 00:45:28,947 --> 00:45:30,351 Zabrinuta sam za svog muža. 329 00:45:31,263 --> 00:45:32,751 Dobio sam njegovo pismo prije deset dana, 330 00:45:33,755 --> 00:45:35,755 ali još se nije pojavio. 331 00:45:37,395 --> 00:45:39,491 Zabrinut sam da upao je u neku nevolju. 332 00:45:40,771 --> 00:45:43,091 On zna da bih se brinula, trebao mi je javiti. 333 00:45:44,479 --> 00:45:46,951 Ne budi tužna, draga. Siguran sam da će se uskoro vratiti. 334 00:45:47,199 --> 00:45:50,371 - Možda ga je zadržao posao. - Možda, nadam se... 335 00:45:51,103 --> 00:45:53,807 Nema razloga za brigu. Idemo malo vani. 336 00:45:55,499 --> 00:45:57,140 Htio bih ići na more. 337 00:45:57,223 --> 00:46:00,327 Cijeli dan si proveo unutra, otvoreni bi vam dobro došao. 338 00:46:00,531 --> 00:46:02,007 - Što kažeš? - Naravno, dušo. 339 00:46:12,951 --> 00:46:14,511 Što nose? 340 00:46:20,419 --> 00:46:21,799 Idemo pogledati. 341 00:46:29,391 --> 00:46:31,180 - Vau, kako je težak... - Oprosti, što je ovo? 342 00:46:31,263 --> 00:46:33,748 - Odakle dolaze? - Nemam pojma, moja gospo. 343 00:46:33,831 --> 00:46:38,439 Netko stvarno pametan šalje glinu iz Rumunjska brodom, samo radi izrade keramike. 344 00:46:38,751 --> 00:46:41,240 Posada kaže da je ovo tlo ukleto. 345 00:46:41,323 --> 00:46:45,291 Dvojica članova posade su nestala prije nego što je stigao ovamo iz Varne, Bugarska. 346 00:46:45,555 --> 00:46:47,939 Čini se da nije povezano, ali stvarno su prestravljeni. 347 00:47:39,699 --> 00:47:41,831 ne znam zašto, ali ovo mjesto me fascinira. 348 00:47:42,051 --> 00:47:45,987 - Zašto misliš? - Čini se da me neki glas vodi ovamo. 349 00:47:47,751 --> 00:47:49,731 Güzin, svi se skrivate nešto od mene. 350 00:47:51,303 --> 00:47:53,435 Znam da postoji nešto nije u redu sa mnom, ali... 351 00:47:54,019 --> 00:47:55,547 ne znam što. 352 00:47:56,352 --> 00:47:58,668 A noću uvijek sjediš za tvoj stol i piši, 353 00:47:58,751 --> 00:48:00,355 kao da čeka da ja prva zaspim. 354 00:48:00,791 --> 00:48:02,267 Zašto? Za što? 355 00:48:02,887 --> 00:48:04,419 Što skrivaš? 356 00:48:05,051 --> 00:48:07,231 Molim te, Güzin. Preklinjem te. 357 00:48:07,455 --> 00:48:08,875 Reci mi razlog. 358 00:48:09,015 --> 00:48:11,403 Naravno da ne, Şadan. Nema se što skrivati. 359 00:48:12,127 --> 00:48:15,595 Ne isplati mi se inzistirati. Očito je, nećeš mi reći. 360 00:50:24,815 --> 00:50:25,959 Şadan? 361 00:50:26,351 --> 00:50:27,371 Şadan! 362 00:50:29,443 --> 00:50:30,443 Şadan! 363 00:50:31,287 --> 00:50:32,287 Şadan! 364 00:50:34,155 --> 00:50:35,155 Şadan! 365 00:50:37,247 --> 00:50:38,247 Şadan! 366 00:50:48,699 --> 00:50:49,699 Şadan! 367 00:50:58,507 --> 00:50:59,507 Şadan! 368 00:51:37,591 --> 00:51:40,131 Şadan? Şadan, molim te probudi se. 369 00:51:40,775 --> 00:51:42,127 gdje sam 370 00:51:43,019 --> 00:51:46,403 Te crvene oči... Ne želim ih više vidjeti. 371 00:51:46,627 --> 00:51:49,243 Ne boj se, draga. Vratimo se kući. 372 00:51:49,939 --> 00:51:52,611 Tvoja mama bi bila jako uzrujana ako nas tamo ne može pronaći. 373 00:51:53,591 --> 00:51:56,063 Sada razumijem. To je ono što ste pokušavali sakriti. 374 00:51:57,211 --> 00:51:59,211 Hodao sam u snu. 375 00:51:59,591 --> 00:52:02,755 Ne budi tužna, draga. Već sam se posavjetovao s liječnikom. 376 00:52:03,947 --> 00:52:05,731 Rekao je da će proći jednom kada se oženiš. 377 00:52:05,963 --> 00:52:07,963 Jesam li ikada prije lutao vani? 378 00:52:08,803 --> 00:52:12,395 - Ne, uvijek si bio u kući. - Mislim da ću poludjeti. 379 00:52:12,655 --> 00:52:16,655 - Güzin, molim te nemoj reći mojoj mami. - Naravno da neću. 380 00:52:32,495 --> 00:52:33,739 Što nije u redu sa mnom, doktore? 381 00:52:33,907 --> 00:52:37,280 Ništa preozbiljno. Samo dobro jedi i spavaj. 382 00:52:37,363 --> 00:52:39,363 - Žao mi je, ne mogu ostati dulje. - Vidimo se, doktore. 383 00:52:53,216 --> 00:52:55,674 Recite mi, doktore. Što nije u redu sa Şadanom? 384 00:52:55,757 --> 00:52:57,216 Čini se da ništa nije. 385 00:52:57,567 --> 00:52:59,591 Ali ne mogu reći da je potpuno zdrava. 386 00:52:59,719 --> 00:53:01,623 Djeluje anemično i stvarno umorno. 387 00:53:01,771 --> 00:53:05,715 Kako je to moglo biti? I ja i njena mama, pazimo da se puno odmara. 388 00:53:06,139 --> 00:53:08,019 To je i razlog zašto to ne mogu shvatiti. 389 00:53:08,351 --> 00:53:10,035 Evo mog broja telefona. 390 00:53:10,411 --> 00:53:12,300 Ako dođe do naglog razvoja događaja, javi mi. 391 00:53:12,383 --> 00:53:13,467 Naravno, doktore. 392 00:54:57,583 --> 00:54:58,731 Şadan! 393 00:55:01,015 --> 00:55:02,015 Şadan! 394 00:55:03,215 --> 00:55:06,919 Šadan, Šadan! Ja sam, sestro, Güzin! 395 00:55:10,347 --> 00:55:11,951 Te crvene oči... 396 00:55:13,551 --> 00:55:15,019 Taj zastrašujući šišmiš... 397 00:55:15,791 --> 00:55:19,191 Što ti se dogodilo, Şadan? Kad si se probudio? 398 00:55:21,451 --> 00:55:24,199 Osjećao sam se kao da se utapam u zelenim vodama... 399 00:55:26,407 --> 00:55:28,727 Čuo sam najslađi glas u mojim ušima... 400 00:55:31,163 --> 00:55:33,919 Kao da je moja duša napuštao moje tijelo. 401 00:55:36,875 --> 00:55:39,491 Prepustio sam se gorko-slatkoj boli. 402 00:55:40,343 --> 00:55:42,312 Jako sam umorna. Moram spavati. 403 00:55:42,395 --> 00:55:43,815 Samo naprijed spavaj, draga sestro. 404 00:56:47,279 --> 00:56:49,391 DOKTOR AKİF CANSEVER 405 00:57:19,435 --> 00:57:20,935 Koje bi bilo vaše mišljenje, profesore? 406 00:57:21,171 --> 00:57:22,544 Pa, nisam siguran. 407 00:57:22,627 --> 00:57:26,248 Ove crvene oči, šišmiš, zatim ožiljak na vratu... 408 00:57:26,331 --> 00:57:27,951 Pitam se. 409 00:57:29,871 --> 00:57:31,051 Što da kažem? 410 00:57:33,439 --> 00:57:37,659 - Što bi oni mogli biti, profesore? - Pred nama je najvažniji slučaj. 411 00:57:37,887 --> 00:57:39,955 Ipak, molim te, ne pitaj još pitanja. 412 00:57:40,555 --> 00:57:43,003 Vratit ću se kući i istraži malo u mojoj knjižnici. 413 00:57:44,407 --> 00:57:46,580 Kome možemo povjeriti Şadana? 414 00:57:46,663 --> 00:57:48,591 - Možda vi, gospođo Arsoy? - Dat ću sve od sebe. 415 00:57:49,383 --> 00:57:54,375 Molimo usmjerite svu svoju pažnju i brigu u Şadan dok se ne vratim ovamo. 416 00:57:54,563 --> 00:57:56,655 - Akif će svraćati danju i noću. - Naravno, profesore. 417 00:57:56,995 --> 00:57:59,227 - Ispričajte me. - Naravno, djevojko moja. 418 00:58:02,611 --> 00:58:04,171 Zdravo? Da, ovo je ona. 419 00:58:05,679 --> 00:58:09,499 U kazalište? Za predstavu u korist Crvenog polumjeseca? 420 00:58:10,619 --> 00:58:11,883 To je nemoguće. 421 00:58:13,731 --> 00:58:15,259 Ne mogu ostaviti Şadana samog. 422 00:58:15,811 --> 00:58:19,092 Profesore, zašto ova spominjanja ovoliko te zanimaju šišmiši i crvene oči? 423 00:58:19,175 --> 00:58:21,683 - Rekao sam ti da me još ništa ne pitaš. - Točno. 424 00:58:22,315 --> 00:58:25,608 Pozvan sam da nastupim na dobrotvornoj priredbi za Crveni polumjesec večeras. 425 00:58:25,691 --> 00:58:28,292 - Što možemo učiniti sa Şadanom? - Večeras se mogu pobrinuti za nju. 426 00:58:28,375 --> 00:58:30,647 Previše ste ljubazni. Vratit ću se kad predstava završi. 427 00:58:30,991 --> 00:58:33,004 Pa, sada je vrijeme da idem, draga djevojko. 428 00:58:33,087 --> 00:58:35,203 - Zbogom, profesore. - Doviđenja. 429 00:58:39,163 --> 00:58:41,163 MINERVA ŠIVAĆI STROJEVI 430 00:59:23,723 --> 00:59:25,994 Dobro došao, Rıfat. Gospođa Arsoy je na pozornici. 431 00:59:26,077 --> 00:59:27,279 Hvala. 432 01:01:01,351 --> 01:01:02,699 Dobrodošli! 433 01:01:03,071 --> 01:01:05,455 - Što je bilo, Rıfat? - Azmi... 434 01:01:05,579 --> 01:01:06,639 Je li na putu? 435 01:01:07,407 --> 01:01:08,839 Pa on je u Edrenu. 436 01:01:09,127 --> 01:01:10,367 Što on radi u Edirnu? 437 01:01:10,967 --> 01:01:13,836 - On je u graničnoj bolnici. - U bolnici? 438 01:01:13,919 --> 01:01:15,247 Je li bolestan? 439 01:01:15,539 --> 01:01:18,899 Buncao je o čudnim stvarima. Mađarska policija ga je slučajno pronašla, 440 01:01:19,619 --> 01:01:22,203 bio je na rubu da poludi. 441 01:01:23,759 --> 01:01:26,155 Krvopije, sablasti, 442 01:01:26,599 --> 01:01:29,295 ženske zvijeri... Samo je o tome mrmljao. 443 01:01:30,155 --> 01:01:33,155 Doktori su sumnjičavi moždane groznice. 444 01:01:34,199 --> 01:01:35,927 Onda idem sve do Edrena. 445 01:01:36,803 --> 01:01:38,687 Kako bi ti u ovo doba, gospođo Arsoy? 446 01:01:38,859 --> 01:01:40,931 Uskočit ću u svoj auto i odmah otići. 447 01:01:41,931 --> 01:01:43,271 Molim te, nemoj to učiniti, gospođo Arsoy. 448 01:01:43,891 --> 01:01:46,343 Otići ćeš s prvim svjetlom dana. 449 01:01:46,619 --> 01:01:49,163 Ne mogu podnijeti tu pomisao čekanja do zore. 450 01:02:00,499 --> 01:02:02,227 Oh, i ti dolaziš? 451 01:02:02,847 --> 01:02:06,835 Izgledam li kao netko tko bi sami napustiti ženu svog šefa? 452 01:02:06,995 --> 01:02:08,791 Krenimo van zajedno. 453 01:02:22,551 --> 01:02:24,091 Evo telegrama za vas. 454 01:02:42,159 --> 01:02:45,143 "Şadan se ne osjeća dobro. Molim te dođi odmah. Akif." 455 01:03:03,799 --> 01:03:04,839 Trebali bismo ići. 456 01:03:17,671 --> 01:03:20,531 Ne postoji ni trenutak za gubljenje. 457 01:03:20,995 --> 01:03:23,819 Pacijent je pred smrću zbog gubitka krvi. 458 01:03:23,963 --> 01:03:27,111 - Tko bi od nas trebao dati krv? - Ja, naravno. To je moja dužnost. 459 01:03:27,275 --> 01:03:28,275 Vrlo dobro. 460 01:03:28,759 --> 01:03:29,759 Idemo. 461 01:03:32,483 --> 01:03:34,171 Trebali bismo se spremiti. 462 01:03:35,383 --> 01:03:37,383 Odmah ćemo prijeći na to. 463 01:03:39,427 --> 01:03:41,907 Ne možemo oklijevati u ovoj hitnoj situaciji. 464 01:03:42,143 --> 01:03:44,204 Imala sam sumnju nakon našeg razgovora preko telefona. 465 01:03:44,287 --> 01:03:47,719 - Kako je Şadan? - Profesore, ovo je njezin zaručnik. 466 01:03:48,487 --> 01:03:50,704 - Vi ste sigurno dr. Naci Eren. - Da, drago mi je. 467 01:03:50,787 --> 01:03:54,067 Cijenim vaš trud. Akif mi je rekao kako si mi pomagao. 468 01:03:54,227 --> 01:03:58,359 - Samo ti možeš spasiti Šadana. - Svi radimo svoj posao. 469 01:03:58,519 --> 01:04:01,775 Zapravo ste stigli na vrijeme. Skidaj se, Turane. 470 01:04:02,079 --> 01:04:03,611 Upravo smo trebali dati krv do Šadana. 471 01:04:03,849 --> 01:04:06,088 Spreman sam dati sve, do zadnje kapi. 472 01:04:06,171 --> 01:04:07,217 Samo neki će poslužiti, sine moj. 473 01:04:07,499 --> 01:04:09,155 - Molim te, samo naprijed. - Ti prvi. 474 01:04:27,991 --> 01:04:31,403 Akif, donesi malo vina i voća za Turan. 475 01:04:32,255 --> 01:04:34,763 Mladiću, ne trebamo bilo što drugo od tebe. 476 01:04:35,047 --> 01:04:38,295 Idi na svoje mjesto, odmori se, i nešto pojesti. 477 01:04:38,443 --> 01:04:39,443 Shvaćam, doktore. 478 01:04:45,799 --> 01:04:50,740 - Doktore, hoće li moja kći ozdraviti? - Ako Bog da... Ne bojte se, moja gospo. 479 01:04:50,823 --> 01:04:52,939 - Bog te blagoslovio. - Hvala. 480 01:04:53,055 --> 01:04:56,291 - Idi se sada malo odmoriti, moja gospo. - Vrlo dobro, doktore. 481 01:05:07,907 --> 01:05:09,375 Akif? Dođi ovamo, sine moj. 482 01:05:12,031 --> 01:05:14,055 Izgled. Što mislite, što su ovo? 483 01:05:14,387 --> 01:05:16,899 Pa, ne bih znao. Ne mogu o tome razmišljati. 484 01:05:18,423 --> 01:05:19,423 Akif... 485 01:05:19,931 --> 01:05:23,923 Ako se ne varam, krenuli smo na rubu nečeg strašnog... 486 01:05:37,895 --> 01:05:40,075 DRŽAVNA BOLNICA EDIRNE 487 01:05:42,163 --> 01:05:44,891 Hvaljen budi! Ti tražiš stvarno dobro danas, Azmi. 488 01:05:45,767 --> 01:05:49,891 Sve zahvaljujući mojoj ženi. Uzeo si tako sjajno brini za mene da mogu biti samo bolji. 489 01:05:50,899 --> 01:05:53,439 - Azmi, uživaš li biti bolesna? - Naravno! 490 01:05:53,763 --> 01:05:57,631 U izvjesnom smislu. Ne napuštaš me, napokon smo zajedno dan i noć, dušo. 491 01:05:57,775 --> 01:06:00,235 Moj ugovor uskoro ističe. Nikad se više nećemo rastati. 492 01:06:06,531 --> 01:06:08,531 Telegram za vas, g. Arsoy. 493 01:06:14,923 --> 01:06:18,283 "Nešto značajno se odvija, i samo nas ti možeš prosvijetliti. 494 01:06:18,543 --> 01:06:21,368 "Molim vas pošaljite telegram Şadan-u s datumom povratka u Istanbul, 495 01:06:21,451 --> 01:06:23,363 "Jako bih volio razgovarati s tobom. 496 01:06:23,583 --> 01:06:24,951 "Doktor Naci Eren" 497 01:06:25,151 --> 01:06:28,388 Ovo ime, Naci Eren, zvuči poznato. Pitam se gdje sam to već čuo. 498 01:06:28,471 --> 01:06:31,479 On je najpoznatiji psiholog i u Turskoj i u srednjoj Europi. 499 01:06:31,999 --> 01:06:34,547 On mora biti taj vodeći računa o Šadanu. 500 01:06:34,647 --> 01:06:36,787 Ima i knjigu na sablasti. 501 01:06:37,855 --> 01:06:39,388 Da, sad se sjećam. 502 01:06:39,471 --> 01:06:41,683 Güzin, molim te, pošalji mu žicu da ćemo sutra otići odavde. 503 01:06:41,767 --> 01:06:42,799 Sutra? 504 01:06:43,515 --> 01:06:46,320 Da, sad mi je bolje. Nema potrebe da ostanem ovdje. 505 01:06:46,403 --> 01:06:50,255 Ne možete se odjaviti prije nego ostanete 3 puna dana, kao što je liječnik rekao jutros. 506 01:06:52,331 --> 01:06:54,063 Izgleda da moramo ostati ovdje za 3 dana. 507 01:07:51,831 --> 01:07:55,195 Şadan, moja slatka djevojko, molim te nosi ovo oko vrata. 508 01:07:55,331 --> 01:07:57,248 Moglo bi te malo iritirati, 509 01:07:57,331 --> 01:07:59,823 ali svrha je imati tebe a ova soba miriše na češnjak. 510 01:08:00,063 --> 01:08:01,063 hajde 511 01:08:09,527 --> 01:08:11,148 Slušaj me vrlo pažljivo, moja gospo. 512 01:08:11,231 --> 01:08:14,059 Nikad to ne skidaj s vrata, ili ga slomiti. 513 01:08:14,763 --> 01:08:19,495 Nikada ne otvarajte prozore ili vrata, ma koliko vruće postalo. U redu, draga moja? 514 01:08:20,107 --> 01:08:21,535 U redu, doktore. 515 01:08:21,871 --> 01:08:23,879 Idemo. Trebali bismo otići sada. 516 01:09:08,459 --> 01:09:09,531 Bog nam pomogao. 517 01:09:12,203 --> 01:09:14,903 Što se dogodilo, dijete moje? Što je bilo? 518 01:09:15,279 --> 01:09:17,364 Molim te reci mi što se događa, dijete. 519 01:09:17,447 --> 01:09:18,983 Te crvene oči. 520 01:09:19,251 --> 01:09:21,639 Te zastrašujuće oči opet me zovu mama. 521 01:10:01,351 --> 01:10:03,363 Za nju još nije gotovo. 522 01:10:04,079 --> 01:10:05,856 Kad bi ovaj posao završio smrću, 523 01:10:05,939 --> 01:10:09,420 Prihvatio bih Božju volju i neka ovo jadno stvorenje umre, 524 01:10:09,503 --> 01:10:13,003 Ali ovo... Ovo je grozno, stvarno grozno. 525 01:10:14,695 --> 01:10:18,908 Trebao bih nazvati Turana i obavijestiti ga da mu je punica mrtva. 526 01:10:18,991 --> 01:10:22,295 Pripremite i alate. Treba joj još jedna transfuzija krvi. 527 01:10:31,515 --> 01:10:34,687 Şadan! Şadan, sestro, što je s tobom? 528 01:10:36,103 --> 01:10:38,847 - Vi ste onda sigurno gospodin Arsoy? - Da, gospodine. 529 01:10:39,423 --> 01:10:42,896 Čekala sam te. postoje neka ti pitanja moram postaviti. 530 01:10:42,979 --> 01:10:44,379 Idemo dolje. 531 01:11:28,099 --> 01:11:29,679 - Güzin! - Što se dogodilo? 532 01:11:36,415 --> 01:11:38,415 Oslobodi nas, Gospode... 533 01:11:42,415 --> 01:11:43,604 Yara izleri kaybolmuş. 534 01:11:43,687 --> 01:11:46,200 Upravo ono čega sam se bojao. Ona umire. 535 01:11:46,283 --> 01:11:47,687 Şadan... 536 01:11:48,191 --> 01:11:49,699 Šadan, sestro moja! 537 01:12:22,143 --> 01:12:23,511 Turane, ljubavi moja... 538 01:12:24,451 --> 01:12:26,091 Tako sam sretna što si ovdje. 539 01:12:27,191 --> 01:12:30,827 Samo je drži za ruke. To će joj umiriti dušu. 540 01:12:31,231 --> 01:12:32,231 ljubavi moja... 541 01:12:33,059 --> 01:12:34,259 dušo... 542 01:12:35,287 --> 01:12:36,647 Poljubi me, draga moja. 543 01:12:37,379 --> 01:12:40,148 Daj da te poljubim posljednji put, do mile volje. 544 01:12:40,231 --> 01:12:45,180 Da se nisi usudio! Nemoj to činiti, za dobrobit tvoga života i njezine vječne duše. 545 01:12:45,263 --> 01:12:47,031 Obuzdaj se, sine moj. 546 01:12:47,271 --> 01:12:49,935 Ovo pristajanje trajat će samo minutu. 547 01:12:58,771 --> 01:12:59,887 Şadan... 548 01:13:00,999 --> 01:13:02,875 Jadni moj Šadan... 549 01:13:07,759 --> 01:13:10,743 Güzin, Güzin. Dođi ovamo, dušo. 550 01:13:11,255 --> 01:13:12,543 Dođi, dušo moja. 551 01:13:42,631 --> 01:13:45,515 "Što je prava istina o misterioznim događajima u Eyüpu? 552 01:13:46,031 --> 01:13:48,284 "Tko je ova lijepa žena koji pazi na malu djecu 553 01:13:48,367 --> 01:13:49,791 "dok se ne razbole? 554 01:13:50,259 --> 01:13:54,659 "U posljednjih nekoliko dana, djeco su nestali iz Eyüpa. 555 01:13:54,791 --> 01:13:59,167 "S obzirom da su svi premali, ne mogu čak i svjedočiti kada se nađe. 556 01:13:59,379 --> 01:14:02,823 "Govore samo o lijepoj ženi tko ih je milovao. 557 01:14:03,051 --> 01:14:07,559 "Čini se da svi imaju tragove ugriza na njihovim vratovima, 558 01:14:07,871 --> 01:14:12,223 "tako malo da samo mačka ili mali pas mogao ih je ostaviti. 559 01:14:12,323 --> 01:14:15,675 "Policija je poduzela akciju i počeo istraživati." 560 01:14:18,483 --> 01:14:21,371 Azmi, ima li loših vijesti ili si samo umorna? 561 01:14:21,783 --> 01:14:23,087 Umoran sam, Güzin. 562 01:14:25,883 --> 01:14:29,011 Što mi ovaj put pleteš, šal ili prsluk? 563 01:14:29,099 --> 01:14:30,371 Ni. 564 01:14:31,435 --> 01:14:32,844 Znači za sebe? 565 01:14:32,927 --> 01:14:36,156 Ne. Ne za mene, i ne za mene. To je za zgodnog momka. 566 01:14:36,239 --> 01:14:40,067 - Netko drugi? WHO? - Netko jako zgodan. 567 01:14:41,419 --> 01:14:44,528 Imat ćemo posebnog posjetitelja za otprilike osam mjeseci. Za njega je. 568 01:14:44,611 --> 01:14:46,767 Što se dogodilo? Jeste li ljubomorni? 569 01:14:46,903 --> 01:14:48,659 Da budemo pošteni, Nisam siguran razumijem li. 570 01:14:49,471 --> 01:14:51,987 Što se tu ne razumije? 571 01:14:52,283 --> 01:14:55,988 To je netko koga oboje čekamo, običan posjetitelj. 572 01:14:56,071 --> 01:14:58,375 Kunem se da još uvijek ne shvaćam. Mora da sam glup. 573 01:15:06,391 --> 01:15:08,899 Zdravo? ja slušam. 574 01:15:09,415 --> 01:15:12,331 Da, to je on. Kako ste gospodine? 575 01:15:13,403 --> 01:15:14,835 Da, naravno. 576 01:15:15,259 --> 01:15:17,615 Naravno, gospodine. Zbogom. 577 01:15:22,579 --> 01:15:24,204 - Tko je to bio? - dr. Naci Eren. 578 01:15:24,287 --> 01:15:25,867 Dolazi sutra. 579 01:15:27,411 --> 01:15:29,291 Ima nešto važno želi raspravljati. 580 01:15:29,683 --> 01:15:31,463 - Što bi to bilo? - Tko zna? 581 01:15:47,307 --> 01:15:50,823 Ne znam jeste li imali priliku da pročitam vijest u jučerašnjim novinama. 582 01:15:52,347 --> 01:15:56,072 Drakula je u Istanbulu i namjeravam ga uništiti. 583 01:15:56,155 --> 01:15:58,763 Smatram umjesnim primijetiti ovu konkretnu vijest. 584 01:15:59,527 --> 01:16:04,379 - Pročitao sam je sinoć, doktore. - Pa što misliš? 585 01:16:05,839 --> 01:16:09,219 Ista je stvar sa što sam doživio u Transilvaniji. 586 01:16:10,423 --> 01:16:13,023 Pročitao sam vašu knjigu dok sam bio u Drakulinom dvorcu. 587 01:16:13,107 --> 01:16:17,835 Ako je Şadan sisao Drakulinu krv i umro, ona je sada nažalost vampir. 588 01:16:18,579 --> 01:16:20,959 Ona mora biti ta sisanje krvi male djece u Eyüpu. 589 01:16:21,175 --> 01:16:23,255 O čemu pričaš, Azmi? Jesi li lud? 590 01:16:23,571 --> 01:16:25,308 Azmi je možda u pravu, Turane. 591 01:16:25,391 --> 01:16:29,031 - Ali ovo je užasno. - Zastrašujuće, ali istinito. 592 01:16:29,211 --> 01:16:32,016 Upravo zato danas smo se ovdje okupili. 593 01:16:32,099 --> 01:16:33,727 Jednostavno to ne mogu shvatiti. 594 01:16:34,255 --> 01:16:37,196 Dio o tome kako se vampiri uništavaju istrgnut je iz knjige 595 01:16:37,279 --> 01:16:40,132 by Dracula, a ja nažalost tada nisam mogao pročitati. 596 01:16:40,215 --> 01:16:42,160 Možete li molim vas sad nam objasni? 597 01:16:42,243 --> 01:16:45,419 Moći ubiti vampir zauvijek, 598 01:16:45,531 --> 01:16:49,496 mora se zabiti dugačak kolac u njegovo srce dok ne dotakne zabijen u tlo, 599 01:16:49,579 --> 01:16:53,020 onda mu odrubi glavu a usta mu natrpati češnjakom. 600 01:16:53,103 --> 01:16:58,408 Moramo, nažalost, isto učiniti i sa Šadanom, ako želimo da joj se duša konačno odmori. 601 01:16:58,491 --> 01:17:01,123 Ne mogu dopustiti da joj to učiniš. 602 01:17:01,247 --> 01:17:02,991 Ovo je nešto užasno. 603 01:17:03,095 --> 01:17:08,219 - Istina, ali istinu moramo prihvatiti. - Što god kažete, ne mogu vjerovati. 604 01:17:08,503 --> 01:17:10,896 Same činjenice uvjerit će te, Turane. 605 01:17:10,979 --> 01:17:13,364 Nakon što sam jučer pročitao vijest, 606 01:17:13,447 --> 01:17:17,423 Akif i ja, otišli smo direktno u bolnicu pregledati djecu. 607 01:17:18,235 --> 01:17:20,267 Reci im što smo tamo vidjeli, Akif. 608 01:17:20,663 --> 01:17:24,384 Djeca su imala iste ožiljke na vratu kao Šadan. 609 01:17:24,467 --> 01:17:28,595 - Ovo zapravo ne govori puno. - Uvjerit ću te, Turane. 610 01:17:28,763 --> 01:17:32,443 Pošto znamo mjesto njenog groba, lakše ju je uništiti. 611 01:17:32,591 --> 01:17:34,524 Što se tiče Drakule, to je drugačije. 612 01:17:34,607 --> 01:17:37,515 Mislim da bi mogao saznati gdje se skloni, Azmi. 613 01:17:37,747 --> 01:17:39,148 Naravno da može. 614 01:17:39,231 --> 01:17:42,972 On je bio taj koji se pobrinuo za Drakulinu poslovi s nekretninama za Istanbul. 615 01:17:43,055 --> 01:17:46,031 Sjajno. Onda, Azmi, 616 01:17:47,063 --> 01:17:49,932 naći ćete vile i dobiti njihove ključeve. 617 01:17:50,015 --> 01:17:51,187 To je jednostavno. 618 01:17:51,695 --> 01:17:54,307 Pa ćemo se prvo pobrinuti za Şadana. 619 01:17:54,843 --> 01:17:57,531 Onda ćemo se pozabaviti Drakulom. 620 01:17:58,243 --> 01:18:01,619 Večeras u ponoć, svi ćemo otići na njezin grob da pregledamo. 621 01:18:01,963 --> 01:18:05,828 Nadam se da što god ćemo tamo vidjeti konačno će te uvjeriti, Turane. 622 01:18:05,911 --> 01:18:09,691 Ispričavam se, ali večeras je premijera moje emisije, tako da ne mogu uspjeti. 623 01:18:10,651 --> 01:18:13,367 Uostalom, bolje je da ne dođeš, gospođo Arsoy. 624 01:18:13,939 --> 01:18:18,207 Onda je riješeno. Plan nam je posjetiti Šadanov mezar večeras u ponoć. 625 01:19:03,499 --> 01:19:07,415 Pogledaj, Turane, i vidi ako Şadanovo tijelo još uvijek leži ovdje. 626 01:19:17,887 --> 01:19:19,607 Zapravo, tijelo nije ovdje. 627 01:19:20,319 --> 01:19:23,355 Ovo još uvijek nije konačan dokaz da je Şadan vampir. 628 01:19:23,535 --> 01:19:25,615 Možda neki student medicine ukrao njezino tijelo. 629 01:19:26,187 --> 01:19:28,379 Dakle, tvrdite da je tijelo ukradeno? 630 01:19:28,807 --> 01:19:31,831 Vrlo dobro. Vratit ćemo se ovamo ujutro. 631 01:19:31,987 --> 01:19:36,495 Onda ću imati bolji dokaz da te nagovorim. 632 01:20:00,606 --> 01:20:02,732 Što je bilo, Azmi? Sad nosiš i češnjak? 633 01:20:02,815 --> 01:20:04,779 Za svaki slučaj, htio sam imati nešto kod sebe. 634 01:20:04,951 --> 01:20:07,671 Možda će nam trebati sve dok Drakula je na slobodi. 635 01:20:19,307 --> 01:20:21,307 - Laku noć, Hasane. - I vi, moja gospo. 636 01:24:08,299 --> 01:24:09,963 Güzin! Güzin, dušo! 637 01:24:10,259 --> 01:24:11,259 Güzin! 638 01:24:12,751 --> 01:24:13,751 Güzin... 639 01:24:29,923 --> 01:24:31,624 Jako mi je žao što to čujem, Azmi. 640 01:24:31,707 --> 01:24:37,227 Nadam se da si rekao Güzin da nosi ogrlica od češnjaka sada uvijek? 641 01:24:37,547 --> 01:24:39,491 Da, i ja ih nosim. 642 01:24:40,147 --> 01:24:41,307 I sad će imati jednu. 643 01:24:41,831 --> 01:24:44,160 - Jao, ne može plesati s njim. - Naravno da nisam. 644 01:24:44,243 --> 01:24:46,864 Ali sigurno će ga vratiti nakon predstave. 645 01:24:46,947 --> 01:24:48,263 Dobro, jako dobro. 646 01:24:52,951 --> 01:24:57,247 Zašto ići na drugo putovanje? Mi već vidio sinoć da je prazna. 647 01:24:59,391 --> 01:25:01,663 Samo da se uvjerim. Pogledajmo još jednom. 648 01:25:15,651 --> 01:25:17,892 Jesi li sada uvjeren, Turane? 649 01:25:17,975 --> 01:25:20,667 Što ako ga vrate ovdje sinoć? 650 01:25:20,751 --> 01:25:22,471 Tko bi to učinio? A zašto? 651 01:25:22,843 --> 01:25:26,119 A kako može tijelo nekoga koji je mrtav već tjedan dana 652 01:25:26,319 --> 01:25:29,780 - izgledaš tako živahno? - Užasno je pomisliti na to. 653 01:25:29,863 --> 01:25:32,072 ja to znam volio si je duboko, 654 01:25:32,155 --> 01:25:36,079 ali sada morate prihvatiti da je vampir, Turan. 655 01:25:37,071 --> 01:25:42,259 Morate vjerovati da, uništavajući je, njenoj duši dajemo vječni pokoj. 656 01:25:45,319 --> 01:25:47,459 možda... Možda mogu vjerovati u ovo... 657 01:25:48,515 --> 01:25:51,515 Ali bojim se. Bojim se povjerovati u takvo što. 658 01:25:52,459 --> 01:25:54,951 Kako ćete joj pomoći da dosegne vječni mir? 659 01:25:55,575 --> 01:25:59,024 Odrubivši joj glavu i prikovavši tijelo na zemlju kolcem. 660 01:25:59,107 --> 01:26:00,623 Neću to učiniti! 661 01:26:01,239 --> 01:26:03,123 Potpuno te razumijem, Turane. 662 01:26:04,827 --> 01:26:06,647 Postoji još jedna stvar koju možemo učiniti. 663 01:26:07,295 --> 01:26:09,123 Napravit ćemo još jedan izlet ovdje večeras. 664 01:26:09,423 --> 01:26:11,179 Tada ćete donijeti konačnu odluku. 665 01:26:27,615 --> 01:26:29,655 Turane, pogledaj! Ona dolazi. 666 01:27:05,623 --> 01:27:06,663 dođi k meni... 667 01:27:08,527 --> 01:27:10,803 Moje usne čeznu za tobom, draga moja. 668 01:27:11,215 --> 01:27:13,607 Dođi k meni, draga moja. Dođi, ljubavi moja. 669 01:27:14,479 --> 01:27:16,627 dođi... dođi... 670 01:27:39,479 --> 01:27:43,243 A sada, Turan? Hoćeš li mi dopustiti da učinim ono što trebam? 671 01:27:43,855 --> 01:27:45,455 Učinite sve što je potrebno. 672 01:27:45,691 --> 01:27:48,224 - To je užasno. Tako užasno. - Imaš pravo. 673 01:27:48,307 --> 01:27:51,327 Recite mi, profesore. Učinit ću sve, bez oklijevanja. 674 01:27:52,107 --> 01:27:53,283 Odvedimo je unutra. 675 01:29:15,199 --> 01:29:17,731 Nisam htio ovo učiniti dok je Turan bio ovdje. 676 01:29:22,003 --> 01:29:25,275 Ovo su ključevi za vile koju je Drakula kupio ovdje u Istanbulu. 677 01:29:25,963 --> 01:29:28,328 Prema mojim istraživanjima, nitko nije ušao ni izašao 678 01:29:28,411 --> 01:29:30,584 ove vile koje su kupljene prije tri mjeseca 679 01:29:30,667 --> 01:29:32,587 za nekoga imenovanog El Hac Abdüllatif Gani. 680 01:29:33,599 --> 01:29:36,528 Naš sljedeći zadatak je posjetiti ove vile jedan po jedan. 681 01:29:36,611 --> 01:29:39,340 Budući da se ne mogu odmoriti nigdje drugdje nego na rodnom tlu, 682 01:29:39,423 --> 01:29:41,120 mogli bismo uhvatiti Drakulu u svom lijesu tamo. 683 01:29:41,203 --> 01:29:42,380 - To je jedini način. - Istina. 684 01:29:42,463 --> 01:29:45,576 Kad bismo mogli posjetiti ove vile i stavite češnjak u lijesove, 685 01:29:45,659 --> 01:29:48,143 - Mislim da bi to bilo najbolje. - Idemo, sada. 686 01:29:49,279 --> 01:29:51,832 - A ja idem u kazalište. - Možda ću zakasniti, draga. 687 01:29:51,915 --> 01:29:53,984 Ako ne mogu doći po tebe, vrati se sam, 688 01:29:54,067 --> 01:29:56,011 - ali molim te budi oprezan. - Naravno, dušo. 689 01:30:27,679 --> 01:30:30,023 Pretražite taj dio, a mi ćemo ići ovuda. 690 01:30:34,263 --> 01:30:35,419 Ne ovdje. 691 01:30:41,959 --> 01:30:43,435 Ah, evo ga. 692 01:30:44,547 --> 01:30:46,675 Ovdje je, profesore. Ovuda. 693 01:31:45,671 --> 01:31:47,047 Sada, na druge vile. 694 01:33:51,955 --> 01:33:53,880 Ostavite jedan od njih netaknut. 695 01:33:53,969 --> 01:33:56,405 Drakula sigurno hoće dođi i lezi tamo. 696 01:33:57,855 --> 01:33:59,619 Što se događa, mali? Ima li problema? 697 01:33:59,903 --> 01:34:04,651 - Mislio sam da ima 10 lijesova. - Jesi li siguran da ih je bilo 10? 698 01:34:05,379 --> 01:34:06,379 ne znam... 699 01:34:06,507 --> 01:34:08,555 Ne mogu sa sigurnošću reći... 700 01:34:08,791 --> 01:34:10,504 - Možda sam u krivu. - Vrlo dobro. 701 01:34:10,587 --> 01:34:14,243 Sve što nam sada preostaje učiniti čekati Drakulu da dođe ovamo. 702 01:34:43,003 --> 01:34:44,631 Možeš li držati svjetlo? 703 01:34:46,795 --> 01:34:48,924 Idem pronaći telefon da nazovem Güzin, mogla bi se zabrinuti. 704 01:34:49,007 --> 01:34:50,031 Naravno. 705 01:35:21,411 --> 01:35:22,927 - Vidimo se. - Doviđenja. 706 01:35:27,747 --> 01:35:29,535 - Laku noć. - I vama, moja gospo. 707 01:35:37,467 --> 01:35:39,375 - Laku noć. - I vama, gospođo Arsoy. 708 01:36:26,879 --> 01:36:28,727 Hasane! Hasane! 709 01:36:34,859 --> 01:36:37,351 Hasan ti sada ne može pomoći. 710 01:36:39,263 --> 01:36:41,131 On je u dubokom snu. 711 01:36:42,239 --> 01:36:44,011 Nema ništa da se bojiš, draga. 712 01:36:45,823 --> 01:36:48,667 Neću te ni na koji način povrijediti. 713 01:36:50,535 --> 01:36:53,123 Kako si ti ukusno stvorenje... 714 01:36:54,155 --> 01:36:56,327 uživat ću svaka tvoja kap. 715 01:36:57,435 --> 01:37:00,311 Večeras plesat ćeš samo za mene. 716 01:39:41,879 --> 01:39:44,271 Bravo gospođo Arsoy. 717 01:39:44,519 --> 01:39:47,628 Večeras si plesala 718 01:39:47,711 --> 01:39:49,951 bolje nego ikada. 719 01:41:06,467 --> 01:41:07,535 Güzin! 720 01:41:11,539 --> 01:41:12,727 Što mi se događa? 721 01:41:33,547 --> 01:41:36,176 Güzin, ulazi u auto i idi po naše prijatelje iz Eyüpa. 722 01:41:36,259 --> 01:41:38,591 - Slijedit ću Drakulu. - Oprezno, Azmi! 723 01:45:05,135 --> 01:45:06,423 Konačno. 724 01:45:06,619 --> 01:45:09,952 Hvala Bogu, stigao si, Azmi. Bio sam stvarno zabrinut. 725 01:45:10,035 --> 01:45:11,979 - Jeste li ga uspjeli pronaći? - Da, doktore. 726 01:45:12,291 --> 01:45:13,820 Negdje gdje nismo mogli pretpostaviti. 727 01:45:13,903 --> 01:45:15,943 - Gdje? - Na groblju Kasımpaşa. 728 01:45:16,559 --> 01:45:21,223 - Kako je to moguće? - Tamo je sakrio deseti lijes. 729 01:45:21,323 --> 01:45:24,511 - Što čekamo, idemo! - Nema potrebe za žurbom, snašao sam se. 730 01:45:25,115 --> 01:45:27,975 Umalo me uhapsio čuvar groblja, mislio je da sam pljačkaš grobova 731 01:45:28,299 --> 01:45:30,967 Izgleda da smo uspjeli da se riješimo ove Drakuline nevolje. 732 01:45:31,103 --> 01:45:34,416 Sada konačno možemo dobiti dobar san. Svima nam treba. 733 01:45:34,499 --> 01:45:35,599 Idemo. 734 01:45:36,395 --> 01:45:38,228 - Zbogom. - Doviđenja. 735 01:45:38,311 --> 01:45:39,472 - Lijepo spavaj. - Doviđenja. 736 01:45:39,555 --> 01:45:40,931 - Laku noć. - Laku noć. 737 01:45:44,283 --> 01:45:45,827 - Zbogom. - Zbogom, gospodine. 738 01:45:49,611 --> 01:45:50,611 Idemo. 739 01:45:54,939 --> 01:45:56,095 Dođi, Güzin. 740 01:46:43,579 --> 01:46:46,431 - Što radiš, Azmi? - Muka mi je od gledanja češnjaka! 741 01:46:53,819 --> 01:46:55,079 Azmi! 742 01:47:07,575 --> 01:47:10,843 Ali, Azmi... Trebaju mi za kuhanje. 743 01:47:11,639 --> 01:47:14,983 Güzin, ne želim vidjeti češnjak u ovoj kući. U redu? 744 01:47:15,475 --> 01:47:17,819 Pa čak i punjeni patlidžani hoće li onda biti bez češnjaka? 745 01:47:18,935 --> 01:47:22,631 Da, čak i oni. Ne mogu stajati miris češnjaka više, draga. 746 01:47:31,815 --> 01:47:34,095 KRAJ 747 01:47:35,391 --> 01:47:37,555 Çeviren: Deniz Turgay